Oh, moj Bože.
NEOSETLJIV NA BOL
Isporuka.
Bol. Stvar koju osećamo kod telesnih povreda.
Uzroci mogu biti različiti. Ubadanje. Upucavanje.
Opekotine.
Posledice mogu biti kožne, povrede kože: somatske,
potekle iz kostiju, ligamenata ili mišića...
ili visceralne, iz organa.
To je naš prirodni način zaštite, uči nas kako da se zaštitimo.
Ali tu i tamo, priroda napravi grešku.
Kad si poslednji put imao proveru štitne žlezde?
Umor ruku, slabe nadlaktice, krhka kosa. To je sve znaci hipertireoze.
Tvoj imunološki sistem možda napada sam sebe sada.
Je li to ozbiljno?
Ako uzmeš dovoljno radioaktivnog joda, trebalo bi da budeš u redu.
Izvolite. Zadržite kusur.
U ljudskom telu ima preko sto milijardi nerava.
Senzori u ovim nervima otkrivaju bol i prenose signal
duž kičmene moždine u mozak.
Svi imaju priče.
Samo moraš da znaš kako da je vidiš.
Ti si genije, Henri, znaš li to?
Ponekad zaboravim koliki bol imam, sve dok ne prođe.
Ne znam šta bih radio bez tebe.
Ima taj tip o kojem sam mislio da popričam sa tobom.
Ima dobre veze. Bavi se striktno
farmaceutskim proizvodima. Nema metamfetaminskih sranja.
Nemam vremena za distrakcije.
Od kada je novac distrakcija?
U snu kažu da se uštineš da znaš da si zaspao.
Ako ne bi mogao da osetiš bol, kako bi ikada znao da si budan?
Vou, izvini. Oh, moj Bože, tvoja ruka! Jesi li dobro?
Da, dobro sam. Hvala.
Jeste li sigurni?
Koža može nastaviti da gori više od pet minuta nakon što
je vrela tečnost uklonjena sa nje.
Ako se ne tretira odmah, može uticati na
osnovni sloj kože, što dovodi do ozbiljnih komplikacije.
Jesi li siguran da si dobro?
Boli li te?
Ne. U redu je. U redu je, stvarno.
Šta, da nisi neki lekar ili nešto?
Oprezno.
Ne nemaš slučajno neki aspirin unutra, je li?
Šta?
To je verovatno jedini lek koji nemam.
Ne dobijaš glavobolje?
Ne previše često.
Znaš, nisi čak ni trepnuo tamo.
Bilo je kao da nisi ni primetio.
Ne, primetio sam.
Pa, kao što sam rekla, izvini.
Ne, čekaj. Čekaj, čekaj.
Evo. Za tvoju glavobolju.
Šta je ovo, kao neka vrsta kineske medicine ili tako nešto?
Nešto slično tome. Dobro je i za tvoje rame.
Hvala. Trebalo bi da odem. Još uvek imam tri stanice.
Znaš, nisam čula tvoje ime.
Henri.
Henri. Ja sam Šeni. Možda ćemo se videti opet.
Vajt ELEKTRIKA KAFA
Aristotel je rekao: "Ne možemo naučiti bez boli".
To je jedinstvena nit koja povezuje sve organizme.
Čak i ribe doživljavaju bol.
Šta sam onda ja?
Ordinacija dr. Rejmonda Parksa. Mm-hmm. Dobro.
Vidimo se onda.
SKALA IZMERENOG BOLA
0 2 4 NEMA BOLA MALI BOL MALO VEĆI BOL
6 8 10 JOŠ VEĆI BOL VELIKI BOL NAJVEĆI BOL
Ok. Henri, kako si?
Testirao sam sve derivate naloksona. Ništa.
Ubićeš te proklete miševe. U redu.
Dođi ovamo da te pogledamo.
Šta se tamo desilo? - Mislim da nije veliki problem.
Juče sam je zavio. To je opekotina od kafe.
Da, izgleda dobro.
Dakle, šta je sa onom debeljucom tamo.
Kako to misliš? Moj novi pacijent?
Mislim, njena nesposobnost da se uspravi direktno može da sugeriše
da pati od išijasa.
Pa to i jeste dijagnoza.
Naravno, spinalna stenoza bi pokazala puno
istih simptoma, i bilo bi teže dijagnosticirati.
Najverovatnije je išijas. - To bi takođe objasnilo
činjenica da se malo naginje napred dok ide
ublažuje njen bol umesto da se kruto uspravi kao neko sa išijasom.
Trebao bi ti samo MRI njenog nižeg torakalnog regiona.
U stvari, to je zanimljivo.
Jesi li razmislio da se vidiš sa Mejnom?
Ne.
Henri, shvataš li koje veze sam morao da potegnem
da ih nateram da razgovaraju sa tobom?
Medicinski centar Fal River je jedna od
najboljih bolnica u zemlji za decu sa retkim bolestima.
Možeš biti uzorni model.
Vidi ovo. Možeš pomoći toj djeci, huh?
Znaš kroz šta prolaze.
Razgovaraćeš sa njima? Huh? - Da, dobro. Hoću, obećavam.
To je sve što mogu da tražim. Sedi pozadi.
Šta ako povećamo doze?
Kolike su trenutno?
53 miligrama po kilogramu.
Ne, ne, ne. To je previše toksično.
Osim ako ne dođeš do sličnog derivata
koji može da se poveže sa receptorima sporije.
Naltrekson ima sličnu strukturu. - Ne. To je za zavisnost od alkohola.
Ali mogao bih napraviti skup derivata za to.
Sve što mi treba je... je... je prekursor.
Henri. Henri Long?
Moje ime je Endrjuz.
Dr. Stefen Endrjuz.
Molim vas.
Vi ste naučnik istraživač?
Žao mi je. Nisam hteo da vas uznemiravam.
Samo sam hteo da budem siguran da ste pravi kandidat.
Kandidat za šta?
Pa, kao što znate, poslednjih godina činimo velike napore
u oblasti upravljanja bolom, ali to je to.
Ali došli smo do vrha. Nema gde da se ode.
Kakve to veze ima sa mnom?
Za sve moje godine, nikad nisam naišao na nekoga poput vas.
Telo imuno na bol u svakom pogledu i zdravo telo odraslo za ispitivanje.
Da li shvatate koliko je to retko?
Kako ste...
Pa, samo zato što je svet zaboravio na Rejmonda,
ne znači, da ponekad i dalje ne pratim njegov rad.
Nisam iznenađen što me nikada nije pominjao.
Nismo se rastali pod dobrim okolnostima.
Pa, šta hoćete od mene?
Želim da vam ponudim šansu. Šansu da pomogne hiljadama, možda milionima ljudi.
Hoćete da me proučavate?
Obećavam vam da ćete biti adekvatno nagrađeni.
Nemam vremena za distrakcije.
Pomislite na sve ljude kojima biste mogli pomoći.
Zar vam to ne znači ništa?
Ne.
Ako je moguće umrtviti osećaje tela
onda bi i suprotno moralo biti tačno.
Ako možemo ukloniti osećaj bola,
onda moramo takođe biti sposobni da ga stvorimo.
Halo? - Zdravo, Henri.
Ovde Dr. Lin iz Medicinskog centra Fal River.
Verujem da vam je dr. Parks rekao da očekujete naš poziv.
Sigurna sam da je Raimond pomenuo da naš objekat nudi deci sa
retkim bolestima neke od najboljih tretmana na svetu.
Bilo bi nam drago ako biste mogli da nađete vreme do... - Tbejen.
Izvinite?
Uh, izvinite. Moram da prekinem. - Ali...
Hej!
Po... pozvaću vas ponovo. Da.
Žao mi je, doktore. - U redu je, Paulina.
Znaš, ona mrzi kad to uradiš. - Treba mi tbejen.
Tbejen je prekursor za morfijum i kodein.
Planirate li da uđeš u posao sa heroinom? - On je takođe prekursor za naltrekson.
Sedi. Henri.
U redu. To je zanimljiva ideja. Daću ti to.
Nažalost, on je kontrolisana supstanca.
Ne mogu ti tek tako napisati recept.
Da, ali mora da znaš nekoga od ranije.
Ne mogu jednostavno da pozovem nekog od mojih kolega iz prošlosti
i pitam ga za nešto tako. Mogao bih izgubiti dozvolu.
Još gore, mogao bih otići u zatvor. Sad, ono što treba da uradiš,
je da izneseš predlog.
Pošaljite ga farmaceutskoj kompaniji. - Na svetu nema farmaceutske kompanije
koja bi stavila dva centa na ovakav projekat, i
ti to znaš zato što nema dovoljno ljudi poput mene
da bi bilo profitabilno.
Prvo pravilo da budeš dobar naučnik je ne dozvoliš svojim
emocijma da ti zamagljuju procenu. Previše si blizu ovome.
Moraš da se vratiš. Izlađi iz svoje kuće.
Kako je prošlo, uh, sa Fal River centrom? - Ko je dr Endrjuz?
Gde si čuo to ime?
Prišao mi je.
Zbog čega?
Istraživački projekat na kojem radi.
I šta si mu rekao?
Rekao sam mu da nisam zainteresovan.
Dobro.
Učini sebi uslugu. Izbij tu ludu ideju iz glave...
pre nego što uradiš nešto glupo.
I Henri,
sledeći put zakaži sastanak.
Treba mi tvoja pomoć.
Slušam.
Hoću da mi nabaviš nešto što se zove tbejen.
To je hemikalija.
Ti si naučnik. To je tvoje odeljenje.
To je kontrolisana supstanca.
Pa kakve to veze ima sa mnom?
Ti si diler droge. - Jebi se. Nisam diler droge.
Samo dilujem ono što mi daješ.
Ima li neko koga znaš ko bi mogao da ga nabavi?
Jedini ljudi koje znam su narkomani na pilulama.
To je u vezi sa tim. Ali, dok si ovde,
zašto ne govorimo o nečemu što je važnije
kao da mi nabaviš više od mojih... prokletstvo.
Prestajem sa ovim.
Zdravo, Henri. Tako mi je drago što si došao. Molim te.
Ovo je tvoja laboratorija?
O, to... nije mnogo, ali mi radimo ispod radara.
Ovo je Džeremi, moj asistent. - O kakvim testovima govorimo?
Sve je vrlo standardno. Ništa posebno. Potpuno neinvazivno.
Tbejen. Raspored II.
Mislio sam da ćemo sklopiti neki finansijski aranžman.
To je moja cena. Možete li ga nabaviti ili ne?
Potrajaće neko vreme, ali... da.
Uh, čekaj... čekaj, stvarno razmišljaš o tome?
Dakle, imamo li dogovor?
Da. Imamo dogovor.
Još jedna stvar. Ovo je jednokratni aranžman.
Posle toga me nemojte nikada više kontaktirati. Nikada.
Jel' u redu?
Zvuči razumno. Pa, da počnemo onda, hoćemo li?
Najteži deo je čekanje.
Ne znaš da li ideš napred ili unazad.
Zaglavljen u limbou.
Kad niste kao svi drugi, sve je pretnja.
Posebno ljudi.
Nisu ti potrebni više no što si ti njima potreban.
Držite pritisak na tome.
Kada ću dobiti ono što mi je obećano?
Uskoro, Henri, uskoro. Za te stvari treba vremena.
Vidi, ja... razumem koliko je teško ovo za tebe.
Ne znaš prvu stvar o meni.
Henri, video sam tvoj dar za dijagnostiku.
Mora da imaš nekih teorija o mojoj situaciji.
Udovolji mi. Pokušaj. Hajde.
Vaš bol je očigledno hroničan. Kapriciozan je.
Nije lokalizovan. Moja najbolja pretpostavka je artritis,
ali vi ne pokazujete nikakve znake otoka, pa...
Ne pokušavaš. Ti si naučnik. Potrudi se. - Ne znam.
Nije muskuloskeletalno.
Neuropatsko je?
Imate li alodiniju?
Stanje stvarno nije tako različito od tvojeg.
Stom razlikom da vaše telo ne prima signale bola,
dok moj ne prestaje da ih emituje.
Znam koliko teško može biti kad nisi poput drugih.
To te čini besnim.
Uplašenim. Znam.
Ali vidite, to... to je ono čemu se divim kod vas.
Ovde ste, uprkos strahu.
Ne plašim se.
Svi se plaše.
Edison se bojao mraka, jeste li znali to?
Znate li šta je uradio oko toga?
Osvetlio je noć.
Ćao. Znaš li šta želiš?
Uh, kafu?
Prilično sam sigurna da to možemo uraditi ovde.
Hej, ja te znam. Henri, zar ne? Šeni.
Tako je. Da.
Šta radiš ovde? Ne pratiš me, zar ne?
Ne naravno da ne. Ja... - Šalim se.
Da, znam.
Kako je ruka?
Oh, u redu je. Kako je, uh, kako je tvoje rame?
Dobro.
Da vidimo šta mogu da uradim oko te kafe.
Dobro.
Ne smeta ti? Mogla bih zaista napraviti pauzu.
Osim ako više voliš da budeš sami?
Ne, ne. Ja, uh...
Je li u redu?
Pa, Henri... pričaj mi o sebi.
Um, pa, ja sam naučnik.
Naučnik? To je zaista zanimljivo. Koja oblast?
Nisam hteo da se zapalim.
To u stvari nije loša ideja. Ja imam opekotine svo vreme.
I povremeno i drugo.
Jei li znala da prosečna čaša vode zapravo ima 15 različitih
vrsta lekova u sebi?
Je li to tačno? - Da.
Mislim, većina ljudi to ne zna, i to je
delimično zbog svih lekova koje ljudi bacaju u toalete,
ali i zbog pišanja
Sigurno znaš puno o vodi.
Pretpostavljam.
Pa, svi moramo da hidriramo, zar ne?
Pa, u stvari, kafa je diuretik, pa bi
tako dehidrirala sebe.
Nekako si čudan, zar ne?
Šta još radiš? Kao, šta radiš da se zabaviš?
Iskreno, volim da čitam.
Da? Šta kao?
Oh, sve vrste stvari. Nauka i medicinski časopisi,
knjige o anatomiji, medicinskoj hemiji, kliničkoj
farmakologiji... - Voliš li da izlaziš?
Oh... shvatam.
Sad sam malo fokusiran na moj rad.
Hmm. Nisi baš druželjubiv?
U životu ima i nešto više od posla, znaš?
Kao šta?
Reći ću ti šta.
Moj broj.
Ako želiš jednom da saznaš.
Šazi 917.626.9522
Trebaće nam više rada na krvi.
Henri, slušaš li?
Ako ti ne smeta, Džeremi čeka, pa...
Ne. Nema više testova.
Henri... - Dao sam ti sve što si tražio.
Želim ono što mi je obećano.
Znaš, dugo vremenu nisam mogao da zamislim šta bi možda
mogao da želi sa nečim ovakvim,
osim onog što je očigledno.
A onda sam shvatio. Ako bi se poigrao sa
sterikom i elektronikom opioidnog receptora kao što je nalokson,
prekursor bi im mogao omogućiti stvaranje boljeg derivata.
Mislim da pokušavaš da se izlečiš. Mogu da pomognem.
Ne treba mi tvoja pomoć.
Henri...
Ako je moguće isključiti čula tela, onda i suprotno
mora biti istinito.
Ako možemo da uklonimo osećaj bola,
onda moramo takođe biti sposobni da ga stvorimo.
Um, zdravo. Um... da, u redu. Da.
Došao si.
Neko mi je rekao da trebam više da izlazim. Pa...
Pa, sigurno mogu iskoristiti dodatne ruke.
Zar ti nije vruće?
Kako to misliš?
U stakleniku smo.
Znam. - Dođi ovamo.
Jesi li imao problema da nađeš mesto?
Ne. Ne.
Čije je ovo mesto?
Uh, staklenik je zajednički, ali ja dolazim
ovde već toliko dugo, pa se osećam kao da je moj.
Sećam se kad sam bila dete, došla bih ovde
sedela satima, i samo udisala sve to.
Biti oko biljki mi je stvarno pomagalo da sve drugo
stavim u perspektivu.
Mora da zvuči čudno, a?
Uopšte ne zvuči čudno.
Šta to prskaš po njima?
Bube su stvarno uporne ove sezone.
Naročito afidi.
Ovo je hortikulturni sprej koji sam napravila.
Koristim ga da ih uklonim.
Jesi li uspela?
Da. Organski je, nije toksičan.
Bube ga ne vole ali biljke da.
Zašto jednostavno ne isprskaš pesticid i oslobodiš se buba zauvek?
Onda to ne bi bilo prirodno.
Ne. Ali to je poenta nauke.
Pronađeš propuste u prirodi i popravljaš ih.
Propuste?
Da.
Hvala ti što si me pozvala, uzgred. Stvarno sam uživao.
Želiš li vožnju?
Vožnju? Da naravno.
To sam ja.
Šta nije u redu?
Ne ništa. Ja, um, imam puno posla koji moram da uradim, i,
um, ja... živim...
Odvešću te gde god želiš.
Hajde. Šta kažeš?
Jesi li provero nivo natrijuma? - Mm-hmm.
Pa, moraćeš ponovo da proveriš.
Henri, vratio si se.
Treba mi tvoja pomoć.
Mi smo spremni.
Jesi li siguran da ne želiš anesteziju?
Nekako poražava svrha, zar ne misliš?
Veruj mi, ako ovo uspe, želeo bi da je imaš.
Ušli smo. Stimulišemo sad parietoinsularni korteks.
Šta? Šta nije u redu? - Sve je u redu.
Završili smo. Procedura je završena.
Osećaš li nešto?
Žao mi je, Henri.
To je Edi. Izlazim.
Nije baš dobro vreme.
Jesi li čuo šta sam ti rekao? Potreban si mi. Halo?
Biću tamo za par dana.
Par...
Henri? - Trebaju mi matične ćelije.
Ja sam sa pacijentom.
Ako mogu da pronađem način da ih pretvorim u nociceptore...
Ne možeš tek tako da upadaš ovde.
Imaš giht.
To je akutni zapaljeni artritis u osnovi tvog palca.
Uzmi neki diklofenak i prestani da jedeš hranu sa tako visokim nivoom purina.
Žao mi je. Izvinite me na trenutak?
Šta dođavola ti misliš? - Moraju biti embrionalne.
Henri, ne možeš nastaviti to da radiš.
Vidi, tbejen je bila greška, u redu?
Bio je to moj pogrešan proračun. Ovo bi u stvari moglo da uspe!
Dosta! Čak i da kad bi bilo moguće
da to što kažeš uspe...
Jeste. - Što je malo verovatno...
i upotrebiš embrionalne matičnim ćelije,
što ne možeš, što teško da neko može,
verovatno će trebati godine za uspostavljanje stabilne ćelijske linije.
Na stranu milioni dolara za specijalizovanu opremu kojoj nemaš pristup.
Mogu dobiti pristup. - Gde?
Isuse Hriste. Endrjuz.
Upravo je uradio par testova. Mislim, nije važna stvar.
Sve je u vezi sa njim je važno.
Šta je to sa vama dvojicom?
Bio je moj partner u istraživanju... pre 20 godina.
Eksperimentisali smo sa lekovima koji su bili dizajnirani da pomognu
ublažavanju hroničnih bolova.
Dobili smo odlične rezultate i dobio smo odobrenje
za klinička ispitivanja na ljudima.
Mislili smo da smo na pragu velikog otkrića.
Dobro. Šta se desilo?
Jednostavno nismo dobili rezultate koje smo želeli,
i Endrjuz je bio ubeđen da treba povećati doziranje,
daleko iznad protokola.
Na kraju smo to i učinili, i ja sam trebao da ga sprečim.
Ali on mi je stalno govorio da sam previše uplašen da rizikujem,
da nisam posvećen, a u međuvremenu,
kod jednog broja subjekata... razvili su se tumori.
Pet osoba je izgubilo živote.
Henri, moraš shvatiti da je Endrjuz opsednut.
Ništa ga neće zaustaviti da bi dobio rezultate koje želi.
Preklinjem te, pusti to ludilo pre nego što bude prekasno.
Šta ti se dođavola desil?
Oh, znao sam da ćeš doći kod nas, Henri.
Treba da razgovaramo.
Moram i ja da razgovaram sa tobom.
Sećaš se onog tipa o kojem sam ti pričao?
Ima dobre veze. - Diler droge? - Da.
Šta je sa njim? - Našao sam se sa njim.
Želi da sarađuje sa nama. - Jesi li mu rekao za mene?
Rekao sam mu da moram da razgovaram sa mojim partnerom.
Nisam hteo da te ostavim po strani.
Ne želim više da radim ovo.
Henri...
Ćao.
Hej.
Želiš li da se provozaš?
Da.
Vozi ti.
Postoji nešto što... želim da ti kažem nešto...
što dugo nisam nikome drugom rekao.
Imam ovo stanje gde ne osećam bol.
Ne mogu da osećam bol. Osećam sve ostalo.
Samo ne to.
Led?
Da, u redu. Ja, um, teško razlikujem vruće
i hladno i ranije sam se nekako gadno povredio, pa...
živim svoj život odvojen od drugih ljudi jer nisam kao drugi ljudi,
i upoznaš nekoga kao što si ti i to
te samo podseti na to, um...
Podseti te na šta?
Da si živ.
Ceo život sam proveo pokušavajući da se izlečim.
Sada počinjem da mislim da to možda nije put kojim trebam da idem,
znaš?
Na šta misliš?
Mislim da je život kratak i moraš uraditi ono što te čini srećnim.
Jebeš ostale.
Dobro. Sviđa mi se to.
Tvoji prijatelji? - To su u stvari veoma specijalni miševi.
Um, oni su genetski izmenjeni.
Izmenjeni?
Mm-hmm. Oni su, um, oni su kao ja.
Da? Baš kao ti, a?
Ne, ti... ti momci su seronje.
Hm, želiš li da vidiš ovo?
Da, mogu li? Mogu li ih držati?
Da. Da. Um...
Jesu mi potrebne rukavice? - Ja... stavio sam rukavice
samo zato što... ja, um, ne bih osetio ako me
ugrizu ili ogrebu. Ne da oni hoće.
Ne bi. To je stara navika.
Hej.
Nisu naviknuti na druge ljude.
Nemaš puno posetioca?
Um, ne posebno. Ne. Mada joj se sviđaš.
Ššš, u redu je. U redu je.
Hvala ti što si mi dozvolio da pozdravim tvog prijatelja.
Nema problema. Idi dole, dušo. Ššš.
I ovo:
Oh, koristim papriku da napravim ekstrakt, a onda
tako ih testiram na bol. Da.
Čili papričice.
Znate, Henri, za nekoga ko ne oseća bol,
sigurno znaš strašno mnogo o tome.
Da. Mislim, ja, uh, mislim, proveo sam ceo svoj život
razmišljajući o tome, znaš? Ja... naučio sam sebe kako da vidim
to u drugim. Uvek me iznenađuje, ljudi hodaju okolo
sa toliko bola. Kao, uzmi sebe za primer. Kao, znam
da misliš da imaš bol u ramenu, i znam da ovo zvuči
čudnno, ali ustvari potiče iz potpuno
drugog područje i uopšte nemaš tu problem.
To je... to su okolne grupe mišića.
# Drži me i vodi me
Možete proživeti ceo život pokušavajući da se promeniš.
Pokušavajući da budeš nešto što nisi.
Govoriš sebi da je u redu da budeš sam.
Takvo jednostavno preživljavanje je dovoljno.
# Oh, podseti me kako možeš naći...
A onda se jednog dana sve promeni.
# Uuuuuuu!
Zdravo, Henri.
Zašto si ovde?
Nije uspelo, zar ne? Tbejen?
Znali da je to bio dobar pokušaj.
Šta hoćeš?
Svo ovo vreme si bio fokusiran na povećanje
efikasnosti derivata naloksona, jel' tako?
Je li ikada palo na pamet da se zapitaš zašto je efikasan
kod tako malog procenta stanovništva da odatle počneš?
Nalokone se vezuje za receptore opijata.
Ljudi sa mojim uslovima ih imaju više od većine.
Na osnovu teorije da je uzrok posledica mutacije gena NTRK1.
Jesi li ovde zbog provere činjenica? - Šta ako nije?
Šta ako postoji još jedan gen sa sličnom mutacijom?
Razmisli o tome. To bi objasnilo zašto je nalokson
efikasan samo kod tako male grupe.
Nijedan eksperiment nije uspeo. Bila je to loša nauka, u redu?
To je moja krivica. Sve je omanulo.
Pa ustni i probaj ponovo! To je ono... - Ne slušaš me.
To nije naučna fantastika. To je moj život.
Sve je to naučna fantastika dok ne dokažemo drugačije.
To je smisao onoga da budeš na pragu otkrića.
Razgovarao sam s Rejom.
Petoro ljudi je umrlo.
Šta su oni bili? Dobri kandidati?
Dobri subjekti? Naučni eksperiment?
Imaš li uopšte kajanja?
Da. Pravio sam greške. Priznajem.
Bar se ne bojim da rizikujem.
I iskreno, pa šta, a?
Šta ako su neki ljudi povređeni?
Mi... pričamo o dubokom naučnom otkriću.
Nemoj biti naivan. To je cena završetka posla.
Cena obavljanja posla?
Mogu ti dati ono što želiš, Henri. - O, jel'? Šta je to?
Bol.
Nešto ti na umu?
Samo se osećam dobro, znaš?
Ima toliko toga što želim sad želim da uradim.
Šta na primer?
Recimo klizanje na ledu.
Nikada nisam to radio.
Mislim da možemo to srediti.
Šeni? - Ron.
Hej. Mislio sam da si to ti.
Izgledaš lepo. Šta ti radiš ovde?
Uh, večeram sa prijateljem. Ovo je Ron. Radio je nekad u kafiću.
Bože, izgledaš lepo. Nedostaju mi ti dani. Hej, imam
piće tamo za baom. Hoćeš li da mi se pridružiš?
Možda drugi put. - Hajde. Častiću te pićem.
Ne, hvala.
U redu je. Ako želiš da popiješ piće na brzaka, ja ne...
Slušaj, cenim ponudu, ali bih radije samo bila sama.
Jesi li ozbiljna?
Zašto se ponašaš ovako? - Kako se to ponašam?
Kurčina. - Hej, ti si taj koji je drži za dupe. - Pardon?
Čekaj tamo.
Imaš li nešto što želiš da mi kažeš?
U stvari imam.
Oh, ma nemoj? I šta je to? - U redu je. - Nije u redu.
Nepristojan si prema mojoj prijateljici.
To nije u redu. Duguješ joj izvinjenje.
Tvoja prijateljica je mala pušačica kurca.
Hej! - Imam li nešto da mi kažeš sada?
Henri!
Seronja.
Henri! Henri!
Hajde, čekaj. Taj tip, ponašao se kao seronja.
Vidi, žao mi je. Bila je greška, u redu?
Šta?
Ne. Ja... moram da idem. Samo... samo me, molim te ostavi na miru, Ok?
Ali Henri...
Udaljite se od vrata dok se zatvaraju, molim.
Moramo uraditi test gena.
Dobro.
Bio si u pravu.
To je mutacija SCN9A.
Problem je sa tvojim kanalima natrijuma.
Biću proklet.
Ovo je revolucionarno.
Znam šta moramo da radimo.
Ne mogu to sam da uradim.
Možete da uradiš koji god test želiš.
Da. Naravno. Uradićemo to zajedno.
Možemo koristiti gesku terapiju za zameimo neispravni gen ispravnim.
Nateraće tvoje nervne ćelijada stvaraju normalno funkcioalne natrijumove kanale
tako da mogu pravilno preneti tvoj signal bola.
Samo ćemo morati da odaberemo virusni vektor za isporuku gena.
Uzmi normalno funkcionalni SCN9A gen... i dostavi ga ćeliji.
Pustićemo da zdrave ćelije reše naš problem.
To je stvarno dobro.
Uskoro bi mogli imati uzorak.
Jesi li dobro?
Henri, plašiš me.
Radim.
Ovo nije ono ko si.
Grešiš. Ovo je tačno ono ko sam ja.
Ne mora biti. - Ali u tome je poenta. Mora.
Mora. To je bilo samo...
to nije bilo stvarno. Bilo je... to je bila samo loša fantazija.
Možeš li da me pogledaš? Henri?
Žao mi je. Tako mi je žao.
Samo nemam vremena za distrakcije.
Zaista mi je žao.
Moraš da odeš sada.
Je li uzorak spreman?
Da.
Hoću da mi to daš.
Zašto? - Ja... nemam vremena da sad pričam o tome.
Samo ti treba da mi daš. - Neću ti dati uzorak.
Šta to radiš? - Gde je?
Šta bi radio sa njim ako bih ti dozvolio da ga uzmeš?
To te se ne tiče. - Tiče me se, ako planiraš nešto glupo sa njim.
Daj mi moj uzorak.
Daj mi moj jebeni uzorak! Ja sam otkrio ovo! - Dosta!
Shvataš li da smo na pragu velikog otkrića?
Imamo dug put pred nama pre nego što budemo spremni za klinička ispitivanja na ljudima.
Zar ne vidiš to?
Shvataš li šta je u pitanju?
Hej.
Šta se dođavola događa?
Henri? Telefon ti je isključen. Nisi ispoštovao tvoj termin.
Radio sam.
Da.
Pogledaj.
Uspeo sam, Rej. Ja... rešio sam to.
SCN9A? Zašto misliš... - Testovi su potvrdili.
Ne, to je... - Divno je, zar ne?
To je lepa teorija.
Teorija? - Da. Kako bi ti to nazvao?
Nazvao bih to onim što sam čekao čitav svoj život.
Ne znaš to. Trebaće godine testiranja za ovo.
Nemam vremena za to.
Jesi li poludeo? - Ne! Izlečio sam jebenu bolest!
Nemate dokaz za to. Sve je to teoretski.
Čak i ako je uspelo, ne znaš kakvi će,
dugoročno biti neželjeni efekti. Potrebni suti pretklinički podaci,
klinička ispitivanja. - Samo si ljubomoran.
Šta? - Samo zato što nisi imao hrabrosti
da završiš svoj posao, ne znači da ja nemam hrabrosti da završim moj.
Ubrizgavanje neproverenih gena nije nauka.
To je samoubistvo!
Henri, život nije samo odvraćanje. Ovo je.
Šta ti znaš o tome? Šta ti znaš o tome?
Šta znate o tome da svaki svoj dan živiš kao da ti je možda poslednji,
a i ne znaš da li ti uopšte više stalo?
Šta ti znaš o tome da se nikada nisi osećate normalno?
Ne znam. Ali ono što znam je da ovo nije odgovor.
Pokušavam da te zaštitim. - Ne treba mi zaštita...
trebaju mi rezultati!
Po koju cenu? - Po bilo koju jebenu cenu.
Henri. Henri, molim te.
Mislim da je vreme da odeš.
Henri. Oh, hvala Bogu. Razboleo sam se od brige.
Pa, je li uspelo?
Ne znam. Nisam to uradio.
Šta? Zašto?
Pretpostavljam da sam shvatio da ako to uradim i ne uspe,
mislim, ako bih umro u toj sobi, niko ne bi ni primetio.
Mislim, bilo bi kao da nikada nisam ni rođen.
Ja prosto...
ne mogu to više da radim.
Pa, ne možeš samo da odeš od ovoga.
Pogledajte koliko smo daleko otišli. - To je moja odluka.
Oh, đavola jeste! Govorimo o kontroli
bola na genetičkom nivou. To nikada ranije nije bilo urađeno!
Zar ne vidite šta je na kocki za nas?
Za "nas"? - Da, za nas. - Ja snosim av rizik.
Ovo je moje životno delo. Šta ti daje za pravo da budeš tako sebičan?
Jesi li hteo da ga ukradem? - Oh, to je apsurdno.
Znao si. Znao si da nikada neću čekati na ispravno testiranje,
a ti ne bi mogao podeti drugi skandal. Jesam li u pravu?
Niste želeo još krvi na svojim rukama, zar ne?
Jesam li u pravu?
Strpljenje nije ni jedna od tvojih jačih strana, i ja sam znao...
Znao sam da je samo pitanje vremena pre nego što postaneš dovoljno očaan.
I jedini način da saznam tačni potencijal
za ovu vrstu genske terapije na mojim natrijumskim kanalima
bio bi da shvatim kako oni deluju na tvojim.
A šta bi se desilo ako ne bi uspelo i ja umrem?
Na tebi je bilo da doneseš odluku.
Brineš li ti za bilo koga drugog osim za sebe?
Kako možeš to da kažeš? Ja brinem o svima!
Zar ne vidiš da se samo o tome i radi?
Završio sam. Gotovo je.
To govori tvoj strah. - Ne. Tvoj.
Gde ideš? Nema ničeg tamo za tebe.
Videćemo.
Henri, ti... ne idi! Henri!
Potreban si mi! Je li to onto što želiš da čuješ?
Henri, molim te!
Ceo život sam proveo plašeći se da rizikujem.
Pokušavam da se promenim.
Pokazala si mi da mogu više da uradim.
Laku noć, Paulina.
Oh, ovo je došlo zatebe ranije.
Zato sam odlučio da napustim ovaj grad na neko vreme.
Postoji bolnica u mestu u kojem nikad nisam bio
i očigledno bi im mogla koristiti moja pomoć.
Je li sve u redu?
Da. Vidimo se sutra.
Laku noć.
Ne znam šta je tamo za mene. Ne znam šta leži ispred.
Ali znam da moram saznati.
To je kaio što si rekla: "Radi ono što te čini srećnim."
"Jebeš ostale".
Preveo: suadnovic